[6][33]Przyszedem, aby uczci to,|e mj ukochany bratanek
[34][43]spotyka si z AnnaBeth Nass.
[43][53]Przyszedem ci ostrzec.
[53][64]Przyszede do mnie,
[64][77]eby mi powiedzie,|e mj nowy chopak
[77][97]jest ze mn,|bo ma w tym interes...
[97][116]Prbuj ci chroni.
[116][133]Zachowujesz si jak zazdrosny byy.
[133][149]/Seks by niesamowity.
[149][161]Z Lemon?!
[161][182]Za kadym razem, kiedy na ni patrz,|nie mog przesta
[182][194]sobie tego wyobraa.
[205][231]- Co on...?|- Charles spa na kanapie.
[231][250]- Zosta tu?|- To nic wielkiego.
[250][273]- Okej.|- Powinnam ju i.
[273][296]Tak. Zadzwoni pniej.
[476][498]Co mi szkodzi.
[545][566]/Dodzwonie si do|/Vivian Wilkes.
[566][582]/Zostaw wiadomo.
[582][607]Cze, Viv. Tu Wade.
[607][632]Pomylaem, e si odezw.
[633][651]Mino kilka dni...
[669][696]Skopi ci ten may...!
[719][734]Nie twj.
[734][748]Szopa.
[766][786]To moe brzmie dziwnie,|ale by...
[786][804]by tu szop,
[804][823]jak ju pewnie zgada.
[823][847]Ju go nie ma.
[871][890]Chciabym si z tob zobaczy.
[890][934]Nie ma ju wicej szopw|w Posiadoci Wade'a.
[934][956]Zadzwo.
[977][995]Posiadoci Wade'a. e co?
[995][1012]/Nie mog ju upa niej.
[1012][1034]/Upadem tak nisko,|/jak tylko mona.
[1034][1057]Zaprzepaciem nasz szans|na zorganizowanie jarmarku.
[1057][1080]A.B. mnie nienawidzi,|miasto te.
[1080][1095]A co najgorsze,
[1095][1118]bd gwnym tematem rozmw|na dobroczynnym spotkaniu Sw.
[1118][1136]Nawet nie musz pisa dowcipw.
[1136][1175]No co ty. Wiem, e jest ciko,|ale jeste Lavon Hayes.
[1175][1199]Zdobye dwie Super Bowl,|cztery Pro Bowl.
[1199][1228]Zawsze kiedy ci przewracaj,|od razu wstajesz. No dalej.
[1228][1241]Ju.
[1261][1280]Duo razy mnie przewracali.
[1280][1304]- Widzisz, tak ju jest.|- Nie, nie to miaam na myli.
[1326][1339]Gdzie idziesz?
[1339][1350]Musz z tob porozmawia.
[1350][1365]Nie teraz. Mam spotkanie Sw.
[1365][1387]Musz si z tym zmierzy:|z widami,
[1387][1404]ze zgniymi pomidorami|rzucanymi mi w twarz.
[1444][1480]Wszystko dobrze?
[1480][1502]wietnie. Elegancko.
[1502][1537]Serio? Masz zmarszczk na czole,|ktra pojawia si
[1537][1560]czasem kiedy mylisz,|wic co si dzieje?
[1560][1579]Chodzi o Vivian.
[1579][1596]Jest midzy nami...
[1596][1608]dziwnie.
[1608][1627]Oddalia si,|nie oddzwania.
[1628][1648]Spdza duo czasu z Charlesem.
[1648][1662]Ona i Charles s przyjacimi.
[1662][1683]Taki maj kontakt.|To dobre dla Harleya.
[1683][1706]Chciaabym, eby moi rodzice si|tak dla mnie starali.
[1706][1724]Uwierz mi, on si nie stara|dla Harley'a.
[1724][1755]No co ty, Wade,|Vivian szaleje za tob!
[1755][1777]A Charles, to Charles.
[1777][1794]A ty, to ty.
[1794][1813]Rozumiesz?|On ci nie zagraa.
[1813][1832]Przesta.|Nie rb tej zamylonej miny.
[1832][1852]Powiem ci co.
[1852][1876]Mamy dzisiaj plany z Vivian,|idziemy pniej na manicure.
[1876][1887]Podpytam j.
[1887][1908]- Zrobisz to dla mnie?|- Musz.
[1908][1920]Jestem twoim lekarzem.
[1920][1932]Poza tym, to nage naduywaniu mzgu
[1932][1958]mogoby by niebezpieczne,|po tak dugim okresie nieuywania.
[1971][1988]Dzikuj.
[2065][2078]Widziae ten raport?
[2078][2091]Co zrobimy?
[2105][2134]Znowu to robisz.
[2134][2153]- Odpywasz.|- Nie, nie odpywam.
[2153][2168]Ja tylko...
[2168][2181]bardzo si zamyliem|nad tym, co powiedziaa.
[2181][2212]- A powiedziaam...?|- No wiesz...
[2212][2226]Mwiam o raporcie z inspekcji sanitarnej.
[2226][2241]- Tak.|- Dostalimy 5-.
[2241][2261]- To super.|- 5-, George.
[2261][2285]5-!
[2285][2311]Mae Ellen Waterloo nigdy|nie daa mi mniej ni "5,"
[2311][2325]nawet dla Rammer Jammer.
[2326][2345]Lnica i dziewicza czysto,|to mj znak rozpoznawczy.
[2357][2381]Moe Mae miaa zy dzie.
[2381][2404]Wstaa lew nog,
[2404][2433]- albo kto nasika jej do kawy. Kto wie?|- Na pewno nie w Fancie's!
[2433][2444]To mogo si sta w Rammer Jammer,
[2444][2456]ale nikt si nigdy nie domyli, wic...
[2456][2470]Ja bym wola nie wiedzie.
[2470][2492]George, masz racj.
[2492][2513]Mae nie bya taka szczliwa,|jak zazwyczaj.
[2513][2530]Nie gwizdaa,|ani nie opowiadaa dowcipw.
[2530][2549]Dokadnie. Ju wiesz.|Zagadka rozwizana.
[2549][2563]Teraz moesz o tym zapomnie.
[2563][2593]Albo mog jej pomc.
[2602][2624]Dzikuj, George.
[2712][2743]Sowy, w zeszym tygodniu,|pozwoliem mojemu yciu osobistemu...
[2743][2758]mwi o zerwaniu z A.B.,
[2758][2782]zo w stosunku do Gainey'ch,
[2782][2809]wpyn na dobre interesy BlueBell.
[2809][2831]Dlatego rozumiem, jeli chcecie
[2831][2853]odwoa wasze coroczne|Burmistrzowskie Piecz i Sma.
[2853][2880]Mam lepszy pomys,|zagosujmy, kto ma ci zastpi.
[2880][2892]Nominuj siebie.
[2892][2913]Nie! Czy jest tu kto,
[2913][2934]kto nigdy nie posun si za daleko,
[2934][2953]jeli chodzi o sprawy sercowe?
[2953][2965]Kiedy byem w sidmej klasie,
[2965][2984]doczyem do chru,
[2984][3004]tylko po to,|eby siedzie obok Elli-Jean Swain.
[3004][3019]Moe kilka razy
[3019][3037]pozwoliem, eby mio
[3037][3065]wykrcia mnie,|od pacenia mandatw.
[3065][3088]Wysaem Kerry Washington 150 kartek
[3088][3103]i kwiaty na urodziny.
[3103][3117]Wszystko zwrcia.
[3117][3137]Burmistrzu Hayes,
[3137][3167]Sowy ci popieraj.
[3167][3191]Wszyscy, ktrzy s za tym,|aby przej do sprawy
[3191][3210]Burmistrzowskiego Piecz i Sma,
[3210][3223]niech usysz wasze gosy.
[3319][3340]Dzwoneczki, rozumiem,|e niektre z was
[3340][3367]mog mie problemy z moim chopakiem.
[3367][3400]To prawda, e Davis Polk|jest Gainey,
[3400][3426]ale jest te wspaniaym
[3426][3442]i szczerym mczyzn.
[3442][3470]Jeli po tym, co powiedziaam,|czujecie, e powinnycie mnie ocenzurowa,
[3470][3490]albo wnie o moj rezygnacj
[3490][3516]jako wsp-przewodniczcej Dzwoneczkw,|nie bd si sprzeciwia.
[3516][3527]Ja bd.
[3527][3538]Jeli AnnaBeth jest szczliwa,
[3538][3551]to my te powinnimy by
[3551][3568]- dla niej.|- Zgoda.
[3568][3581]Druga i trzecia!
[3581][3595]Szczeglnie po tym
[3595][3613]jak ten rok miaa zepsuty przez mio.
[3613][3629]Zapamitaj to, Crickett.
[3629][3655]Chciaam powiedzie,|wstyd si burmistrzu Hayes!
[3665][3681]Zmarnowa
[3681][3699]niektre z twoich najbardziej|podnych miesicy,
[3699][3723]zerwa z tob,|a teraz ma czelno
[3723][3734]mwi, eby wstydzia si Gainey'a?!
[3734][3754]C, nie zapdzaabym si tak daleko...
[3754][3769]Wanie tak, Elodie.
[3769][3790]To Lavon powinien by cenzurowany.
[3790][3809]Wnosz ebymy nie bray udziau
[3809][3835]w Burmistrzowskim Piecz i Sma,
[3835][3867]przez solidarno|z nasz ukochan A.B.
[3867][3879]No nie wiem.
[3879][3901]wiczyymy i kostiumy
[3901][3911]s naprawd wietne.
[3911][3934]Ale, zrobiybycie to dla mnie?
[3934][3940]Wszystkie za?
[4010][4029]Jak si masz?
[4029][4057]- Dobrze ci widzie.|- Mam si dobrze, dzikuj ci bardzo,
[4057][4088]Wielebny,|e znalaze czas na spotkanie.
[4088][4105]- Doceniam to.|- C,
[4105][4143]nie ma sprawy, kiedy tylko kto|z mojej grupy prosi o po pomoc, pomagam.
[4143][4162]Wic dawaj, bracie.
[4173][4192]Troch za duo|miejscowych spraw?
[4192][4203]Nie, nie, to...
[4203][4213]- Przepraszam.|- Tylko troch...
[4213][4226]miao.
[4226][4250]Wic chodzi o to...
[4250][4279]Powiedzmy, e jedna osoba ze stada,
[4279][4311]ma uczucia do
[4311][4346]najbardziej rozpuszczonej, irytujcej|i denerwujcej owcy w miecie
[4346][4387]i chce si pozby tych uczu.
[4387][4407]George, to brzmi jakby|potrzebowa czego
[4407][4431]co by pozwolio|zapomnie o tej owcy
[4431][4454]i wiem co to powinno by.
[4454][4472]Modlitwa.
[4472][4497]Randka z nauczycielem|ze szkki niedzielnej.
[4514][4541]Bez obrazy, wielebny
[4541][4570]ale nie tego chciaem.
[4570][4589]Myl, e to wietny pomys.
[4589][4613]I wiesz kto jeszcze tak myli?
[4635][4652]Wielki facet w Niebie?
[4652][4678]Zgadza si, George.|Wielki facet w Niebie.
[4678][4700]Tak, obawiaem si tego.
[4700][4733]Tak, i teraz kiedy Harley zdoby|punkt w prawdziwej grze,
[4733][4756]mwi eby trener nazywa|go May Papi.
[4756][4775]- To takie sodkie.|- Wiem.
[4775][4801]A jak tam reszta? Jak praca?
[4801][4817]Dobrze. Zaczynamy temat o geologii,
[4817][4831]co jest moim ulubionym czasem w roku.
[4831][4842]To wspaniale.
[4842][4858]A jak Wade? Jak wam idzie?
[4858][4874]Czemu pytasz?
[4874][4893]Zazwyczaj tego nie robisz.|Mwi co?
[4910][4927]Dobrze, moe wspomnia co, e
[4927][4943]nie oddzwonia do niego.
[4943][4963]Tak.
[4963][4982]Troch go unikam.
[4982][5002]Co? Dlaczego?
[5002][5028]Poprzedniej nocy|Wade powiedzia mi, e
[5028][5048]e myla, e Charles|prbowa mnie odzyska.
[5048][5059]Wic by zazdrosny.
[5059][5072]Nie moesz go za to wini.
[5072][5087]Ale chodzi o to, e mia racj..
[5087][5111]Charles chce ci z powrotem?
[5119][5137]Ale co z tob?|Jak si czujesz?
[5137][5154]Zagubiona.
[5154][5186]Charles spdzilimy|razem 15 szczliwych lat.
[5186][5208]Jest ojcem mojego dziecka.
[5208][5235]Ale odszed,|a teraz jest Wade, ktry...
[5235][5250]jest wspaniay, i...
[5250][5271]Bardzo mu na tobie zaley.
[5271][5291]Wiem.
[5291][5311]Obiecaj mi, e mu|nie powiesz, dobrze?
[5311][5331]Dobrze.
[5331][5347]Ale ty musisz to zrobi.
[5347][5367]Zrobi.
[5367][5394]Tylko jak zdecyduj, co mu powiedzie.
[5429][5454]Tumaczenie: Monia, Littilea, Jola, Solange,|Mona, Kliva, Slayer666
[5456][5471]Korekta: Ezria
[5473][5498]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5612][5631]Przycinaem troch drzewa.
[5631][5642]Przepraszam, e ci wystraszyem.
[5642][5652]Nie, wcale nie.|Do zobaczenia pniej.
[5653][5670]Wiesz, wstpiem wczoraj.
[5670][5682]Nie otworzya.
[5682][5693]Wczenie zasnam.
[5693][5708]- O 8:30?|- Tak, byam wykoczona.
[5708][5720]Albo mnie unikasz.
[5720][5745]Co? Dlaczego miaabym to robi?
[5746][5758]Nie wiem.
[5758][5778]Bo Vivian ci co wczoraj powiedziaa.
[5778][5788]Co, czego nie chcesz powtrzy.
[5789][5818]Zabawne, nawet jej|wczoraj nie widziaam.
[5818][5846]Byo duy i wykaczajcy|przypadek medyczny szpitalu,
[5846][5862]dlatego wczenie zasnam,
[5862][5880]co wszystko wyjania. Pa.
[5917][5973]Dobrze, Lavon, wzniesiesz swj toast,
[5973][5992]aplauz, aplauz, aplauz.
[5992][6005]Potem ja
[6005][6016]przedstawi Dzwoneczki,
[6016][6035]ktre zapiewaj.
[6035][6053]Dlaczego spniaj si na prb?
[6053][6072]Nie czekam na diwy.
[6072][6093]Crickett do mnie napisaa.|Ju jad.
[6093][6105]Aktualizacja,
[6105][6135]przyjechaymy!
[6148][6176]- Gdzie reszta?|- Panie,
[6176][6209]czy mam wam przypomina,|e prba jest obowizkowa?
[6209][6230]Nie jestemy tu eby wystpowa.
[6259][6284]Zjawie si pijany|pod drzwiami A.B.
[6284][6313]W zasadzie nazwae j|dziwk Gainey'a.
[6313][6335]Nie upiecze ci si to,
[6335][6350]wic nie bdzie|adnych Dzwoneczkw,
[6350][6368]na Piecz i Sma.
[6368][6388]Przeknij to...
[6524][6536]Nie martwcie si o to.
[6536][6550]Naprawi to.
[6584][6601]/To byo po prostu niegrzeczne.
[6654][6685]Co ty tu robisz??
[6685][6717]Martwiam si o ciebie, Mae.
[6717][6729]Kiedy bya wczeniej w Fancie's,
[6729][6748]nie bya sob.
[6748][6772]Brakowao ci twojej werwy,
[6772][6799]twojej radoci ycia,|wic przyniosam ciasto.
[6799][6814]Ciasto radoci ycia?
[6814][6829]Czy chodzi o to 5-?
[6829][6854]To nie o ocen si troszcz.
[6854][6883]To jest...|wiarygodno
[6883][6897]systemu.
[6898][6915]Co to za muzyka?
[6915][6932]To muzyka moich zniszczonych marze.
[6932][6955]Nie ma wystarczajco duo ciasta,|by je naprawi.
[6955][6970]Wiem, e musi co takiego by.
[6970][6980]Kochanie, powiedz mi.
[6980][7004]Spdziam ostatnie sze miesicy
[7004][7031]wiczc do zawodw taca klasycznego,|ktre odbd dzi wieczorem,
[7031][7056]dopki mj partner nie naderwa|cigna Achillesa.
[7056][7069]Nie chciaam wygra.
[7069][7086]Chciaam tylko rywalizowa, wiesz?
[7086][7111]Jak ta posta z filmu,|ktra chciaa tylko taczy.
[7111][7139]"Czarny abd"?|"Firma"? "Step Up"?
[7139][7158]"Zataczymy"?|"Step Up 2"?
[7158][7183]"Zatacz ze mn"? "Wytaczy marzenia"?|"Roztaczony buntownik"?
[7183][7212]- "Poradnik pozytywnego mylenia?|- Myl, e to trzecie.
[7212][7238]A gdybym powiedziaa ci, e
[7238][7263]znam wspaniaego tancerza,
[7263][7279]ktry jest wolny tego wieczora?
[7279][7309]Myl... e musiaabym zapyta...
[7309][7326]czy jest zadbany?
[7326][7355]To znaczy inspektor sanitarny,|zawsze zostanie inspektorem sanitarnym.
[7355][7381]Tak si skada, e to lekarz.
[7381][7408]Wiem, e to lekarstwo mi pomaga,
[7408][7436]ale myl, e przez nie|wariuj.
[7436][7461]W jednej chwili jestem szczliwa.
[7461][7488]Patrz na Toma i|bardzo go kocham.
[7488][7505]W nastpnej,
[7505][7547]widz jego brwi,|i s takie krzaczaste.
[7547][7580]I chc wyrwa te brwi,|po prostu wydrze mu je z twarzy!
[7580][7602]Ale zmienne nastroje s efektem ubocznym|zaywania Clomidu.
[7603][7614]Teraz dobre wieci:
[7614][7630]to dziaa!
[7630][7661]Oficjalnie owulujesz.
[7661][7687]Ty i Tom musicie zacz stara si
[7687][7703]o dziecko wieczorem.
[7703][7727]Krzaczaste brwi, czy nie.
[7771][7802]AnnaBeth, wywiadczyaby mi ma przysug?|Jeli Wade spyta,
[7802][7833]moesz mu powiedzie, e wczoraj po poudniu|by nagy wypadek medyczny?
[7833][7846]Chcesz, ebym okamaa Wade'a?
[7846][7862]Wanie. A gdyby|nagle wpad,
[7862][7882]moesz mu powiedzie, e|jestem u pacjenta?
[7882][7910]To te kamstwo.|Wanda to jedyny zapisany
[7910][7933]pacjent, a ona jest ju|u Bricka.
[7933][7960]Co? Brick potrzebuje konsultacji?|Zaraz tam bd.
[7960][7975]O cze, Wade.
[7975][7994]Mam nadziej, e nie jeste chory,|bo niestety
[7994][8008]mam konsultacj u pacjenta.
[8008][8037]Brick i ja najprawdopodobniej|bdziemy z ni cay ranek.
[8037][8067]Cay dzie.|Moe nawet do wieczora.
[8067][8097]Syszae o tym wielkim,|wypadku medycznym wczoraj?
[8097][8115]Poniewa, chopie, to by bardzo
[8115][8126]wielki...
[8126][8142]medyczny.
[8157][8178]- Dr Hart, co ty... co ty?|- No wic,
[8178][8191]Wanda to te moja pacjentka
[8191][8210]i te dbam o jej przysze potomstwo.
[8210][8226]Jak dziaa Clomid?
[8226][8265]Wariuj przez niego, ale skutkuje.
[8265][8295]- To wietnie!|- Teraz puszczam Wand do domu,
[8295][8319]niech przyszykuje si na wielk noc.
[8319][8345]Do domu? Nie.|Powinnymy najpierw porozmawia.
[8345][8362]Zrobi sobie mi i dug|pogadank,
[8362][8379]o pozycjach i wyczuciu czasu,
[8379][8402]zrelaksowaniu Toma,|wprawieniu go w nastrj.
[8402][8439]Co? Mylisz, e nie potrafi|wprowadzi Toma w odpowiedni nastrj?
[8439][8457]Wyobra sobie, e potrafi!
[8457][8481]- Dlaczego mylaa inaczej?|- Nie. Bez powodu.
[8481][8498]Dobrze! Poniewa potrafi!
[8511][8532]Dzikujemy za twj wkad,|dr Hart.
[8532][8547]To byo bardzo pomocne.
[8547][8568]Tak, sierant Jeffries|zosta ugryziony przez anakond.
[8568][8582]Ale na szczcie, dr Hart
[8582][8600]bya na miejscu, by mu pomc.
[8600][8614]Anakondy?
[8614][8625]W BlueBell?
[8625][8656]Jak mam w takim miejscu|wychowa dzieci?!
[8699][8719]AnnaBeth wanie
[8719][8739]opowiadaa mi o tym|wielkim alarmie.
[8739][8753]Widzisz, nie zdawaem sobie sprawy,
[8753][8772]e mamy anakondy|w Alabamie.
[8772][8803]Racja, nie mamy.
[8803][8823]Musiay uciec z Zoo.
[8823][8841]To wszystko wyjania!|Bardzo prawdopodobna historia.
[8841][8860]Dzikuj, AnnaBeth.
[8874][8890]Nie mog ci powiedzie.
[8890][8917]Zoe, prosz musisz mi powiedzie.
[8933][8955]LulaBelle, opowiedz Georgowi
[8955][8985]o wakacyjnej pracy jako adwokat,|na obozie biblijnym.
[8985][9016]Nauczyciel w szkce niedzielnej|przez cay rok i jeszcze praca na letnim
[9016][9038]obozie...|to jest...
[9038][9065]"Pobono" to sowo,|ktrego szukasz.
[9065][9079]Tak jest. To jest sowo,
[9079][9101]- ktrego szukaem.|/- George take
[9101][9124]spdzi lato, pracujc|na obozie biblijnym. Prawda?
[9124][9142]Tak. Zgadza si.
[9142][9168]To byo bardzo,
[9168][9205]pouczajce i|co tam jeszcze.
[9205][9232]Mam pomys.|Moe poszlibycie we dwjk,
[9232][9261]na miy obiad i podzielili si|swoimi wraeniami?
[9261][9282]Tak! Pogadacie o tym.
[9282][9304]Wielebny pomoe mi zrobi, jeszcze|jedn herbat.
[9304][9324]Kochanie, nie potrzebujesz|dwch osb,
[9324][9335]do zrobienia dzbanka herbaty...
[9335][9355]A wanie, e potrzebujesz.
[9355][9370]Wic...
[9397][9425]Jeli chodzi o wieczr...
[9425][9447]Przyjed po mnie o 7:00.|Wysadzisz mnie za rogiem.
[9447][9475]Powiem Mayfairsom, e bylimy|na hamburgerach i na krglach.
[9475][9488]Nikt si nie dowie.
[9488][9514]- Wystawiasz mnie?|- Bez obrazy, ale kady, kto uwaa, e
[9514][9552]- obz biblijny by "pouczajcy"|nie jest w moim typie. - Wic,
[9552][9577]siedz tutaj pij herbatk i jem|placka z
[9577][9606]wielebnym i jego on.
[9606][9629]Wic co niby miaem mwi?
[9629][9653]Wic skamae|mczynie w sutannie,
[9653][9679]w jego wasnym domu,|na jego herbacie i placku?
[9679][9704]Jestem o wiele bardziej skomplikowany,|ni si wydaje.
[9705][9721]Musz si sama o tym przekona.
[9721][9735]Chciaam sprawdzi ten nowy klub
[9735][9756]w Montgomery wieczorem.|Przyczysz si?
[9756][9783]Jak wiesz, szukam rozrywki,
[9783][9800]wic dlaczego by nie?
[9800][9818]Vivian to moja kuzynka,
[9818][9830]Wade, obiecaam.
[9830][9846]Ale chcesz mi powiedzie.
[9846][9857]Widz to.
[9857][9873]- Tak.|- Jeli nie moesz powiedzie,
[9873][9892]moe mogaby... mrugn.
[9892][9926]W porzdku? Co w stylu,|jedno mrugnicie na nie, dwa na tak.
[9940][9969]Dlaczego nic nie mwisz?|Wchodzisz w to?
[9969][9986]Mrugaam.|Wanie mrugnam dwa razy.
[9986][10005]W porzdku.
[10005][10027]Wic...|miaem racj?
[10027][10053]Czy Charles stara si|odzyska Vivian?
[10091][10130]A ona...|rozwaa to?
[10159][10179]Masz co w oku, Doktorku?
[10241][10261]Wade, gdzie idziesz?
[10323][10343]Wiem, e dalej jeste na mnie za
[10343][10359]i wiem, e troch potrwa
[10359][10378]zanim mi wybaczysz,|jeli w ogle. To sprawiedliwe.
[10378][10408]Ale zwaywszy na to jak mae|jest to miasto, mogaby sprbowa,
[10408][10431]nie nastawia Dzwoneczkw|przeciwko mnie?
[10431][10452]Przepraszam,|co ja znowu zrobiam?
[10452][10474]Dzwoneczki wycofay si z|Burmistrzowskiego Piecz i Sma.
[10474][10492]Ty jeste przywdczyni Dzwoneczkw.
[10492][10509]O mj Boe.
[10509][10539]Nawet par dni nie obejdzie si, bez
[10539][10574]twoich lepych oskare,|o moje sabotowanie BlueBell?
[10574][10589]Rozumiem.
[10589][10610]Wic to nie jest kara dla mnie?
[10610][10634]Nie. Sam to sobie zrobie,
[10634][10653]przez twoje niedorzeczne,|dziecinne
[10653][10673]i bardzo nie-burmistrzowskie|zachowanie.
[10673][10688]Wiesz co?
[10688][10714]Przyszedem eby|przeprosi, znowu.
[10714][10730]Prbowaem pokojowo.
[10730][10745]Zapomnij.
[10753][10775]Tak, wiesz co?|Burmistrzowskie
[10775][10802]Piecz i Sma obdzie si bez|Dzwoneczkw.
[10802][10822]Tak, sprzedamy kup biletw
[10822][10837]bez waszej gupiej piosenki.
[10837][10862]C, bardzo dobrze to sysze,
[10862][10896]poniewa Dzwoneczki bd niedugo
[10896][10924]bardzo zajte przygotowaniami|do nowej tradycji.
[10924][10952]Pierwsze, coroczne
[10952][10977]Dzwoneczkowe|Piecz i Sma.
[10977][10989]Co?
[10989][11002]Ale nie ma...
[11002][11020]Nie moesz tego zrobi.
[11020][11040]Wanie to zrobiam.|I zgadnij co.
[11040][11059]Odbdzie si tego samego wieczoru.
[11059][11073]Do zobaczenia, Lavon.
[11167][11188]No jasne.
[11259][11278]Zoe ci powiedziaa.
[11278][11287]Tak.
[11287][11315]- Wade... bardzo przepraszam.|- Nie, pozwl mi
[11315][11336]powiedzie najpierw, dobra?|Mam co do powiedzenia.
[11336][11353]Rozumiem, co oznacza bycie
[11353][11366]z Charlesem, dobra?
[11366][11391]Macie syna i wspln histori.
[11391][11421]Ale ty i ja, my mamy teraz|co prawdziwego.
[11421][11460]I nie bd sta i czeka a on|mi ciebie odbierze.
[11460][11475]Nie mog tego zrobi.
[11488][11509]To jest najbardziej...
[11509][11531]romantyczna rzecz jak syszaam.
[11712][11728]Witamy, Doktorku.
[11729][11738]Wstaa wczenie.
[11739][11754]C za cudowny dzie,
[11754][11772]- prawda?|- Gdzie ty bye?
[11772][11796]Dentelmen nie opowiada|o swoich podbojach.
[11796][11814]Ale poniewa nie jestem|dentelmenem...
[11814][11829]Byem u Vivian.
[11829][11850]Naprawd? Wic rozmawialicie?
[11850][11879]Postawiem wszystko na jedn kart.|Powiedziaem, e nie poddam si bez walki.
[11879][11905]A potem wzia mnie w ramiona...
[11905][11934]tak jak w jednym z tych filmw,|ktre tak bardzo lubisz.
[11934][11953]- Wade, to cudownie.|- C,
[11953][11972]lepszy facet wygra.|Wic kiedy ona
[11972][11998]- porozmawia z Charlesem?|- Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.
[11998][12020]Ale czy mwia, e z nim porozmawia?
[12020][12049]C, znaczy, nie dokadnie tak.|Ale to byo
[12049][12075]bardzo wymowne przez jej brak ubra.
[12087][12120]Suchaj, spdzilimy wczoraj|cudown noc.
[12120][12138]I jeli mwisz
[12138][12161]e... znaczy, potem jak my...
[12161][12179]i...
[12179][12208]e ona wybraaby jego...
[12208][12224]C... ja nic nie mwi.
[12224][12251]Suchaj, mam tylko nadziej, e|nie wycigasz wnioskw,
[12251][12273]syszc rzeczy, ktre tak naprawd|nie byy powiedziane.
[12286][12312]Suchaj, nie chc ci stawia w|niezrcznej sytuacji,
[12312][12343]ale moe mogaby...|po prostu z ni porozmawia.
[12344][12362]W porzdku?|Szepn o mnie dobre sowo.
[12362][12388]Ona ci ufa.
[12388][12415]Zoe Hart! W porzdku!|Chcesz wpa
[12415][12432]do Lavona? Jeli robi gofry
[12432][12446]to ja je kupuj.
[12446][12462]Dobra, zatem,|zrbmy to. Chod.
[12462][12475]Mam twoje mae czytado.
[12475][12503]- To gazeta! Gazeta, Wade.|/- Tak.
[12503][12544]Bez Dzwoneczkw,|to Piecz i Sma jest spalone.
[12544][12563]Jeeli wystawiaj swoje|wasne przedstawienie,
[12563][12576]kto bdzie oglda nas?
[12576][12595]Nawet nie wiem, co my tu robimy.
[12595][12643]Mam do obejrzenia 19 odcinkw|Chicago Fire.
[12643][12655]Czy wszyscy bdziemy rozpacza?
[12655][12669]Daj spokj, Lavon,|musisz przyzna,
[12669][12687]e to wyglda ponuro.
[12688][12709]Nie. Nie musz.
[12709][12728]A wiecie dlaczego?
[12728][12744]Poniewa mwi do|Sw BlueBell.
[12744][12765]Suchajcie, moe
[12765][12787]nasze nie bd wyglda tak dobrze|podczas kankana
[12787][12802]jak nogi Dzwoneczkw.
[12802][12813]Ale mamy co innego.
[12813][12827]To bdzie tego typu przedstawienie?
[12827][12842]Co jak "Goo i Wesoo"?
[12842][12860]Co? Nie!
[12860][12884]Suchajcie, mwi o tym co|tu robimy.
[12884][12901]Siedz tutaj
[12901][12927]z najbardziej utalentowanymi muzycznie|mczyznami tego pokolenia.
[12927][12944]Wic, kto jest ze mn?
[12962][12970]Nie wiem, Lavon.
[13006][13031]Widziaem ci jako Freda Astaire|w kabarecie Shelby.
[13031][13054]- Tak, da rad, tak. Co nie?|- Przynajmniej od kolan w d.
[13054][13082]I, Frank, Bill, Wally,
[13082][13092]jestecie tam harmonijni
[13092][13109]jak najlepszy kwartet fryzjerski,
[13109][13125]a jest was tylko trjka.
[13125][13134]- Tak, to prawda.|- Co nie?
[13134][13147]To prawda
[13147][13159]I, wielebny
[13159][13185]c, jeli Jazz Hands to nie twoje|drugie imi,
[13185][13196]to powinno nim zosta.
[13196][13214]- Przesta.|- Tak.
[13225][13237]Chodcie. Zahuczcie mi.
[13257][13269]Tak!
[13287][13305]Raz, dwa, trzy, cztery.
[13305][13333]Przygryzaa jzyk i|wstrzymywaa oddech
[13333][13349]Nie miaa odwagi namiesza i|zrobi baaganu
[13349][13377]Wic siedziaa cicho
[13377][13395]Uprzejmie si zgadzaa
[13396][13413]Zgadujemy, e zapomniaa,
[13413][13443]- e miaa wybr|- Tu jest
[13443][13482]bractwo mczyzn
[13482][13525]Dostojne bractwo mczyzn
[13525][13556]Zwizane dostojnym krawatem
[13556][13577]Wszystkie ludzkie serca i umysy
[13577][13615]W jednym bractwie
[13615][13642]- mczyzn|- Mamy oko tygrysa
[13642][13662]wojownika
[13662][13686]taczymy pord ognia
[13686][13713]Poniewa jestemy wygrane
[13713][13730]I usyszysz
[13730][13758]jak ryczymy goniej
[13759][13788]goniej ni lew
[13788][13810]poniewa jestemy wygrane
[13810][13849]- I usyszycie jak ryczymy|- Twoje doywotnie czonkowstwo
[13849][13875]jest darmowe
[13875][13913]Daj swojemu bratu wszystko
[13913][13940]Usyszycie jak ryczymy|Moesz, prawda
[13940][13982]Udowodnij, e jeste w braterstwie
[13982][14016]W wielkim braterstwie
[14016][14029]- mczyzn|- Usyszycie jak
[14029][14053]jak ryczymy.
[14053][14072]A potem Tom Long
[14072][14091]kieruje snop wiata na Lavona!
[14092][14122]Mwic o Tomie Longu,|nie ma przedstawienia ze wiatami.
[14122][14134]Nie powinien tu by?
[14134][14146]Nie ma przedstawienia bez Toma.
[14146][14160]On ma jedyny system wiate w miecie!
[14160][14176]Tylko on rozumie tablic wiate!
[14176][14210]- Musimy mie Toma Longa!|- Musimy znale Toma Longa!
[14210][14239]Poczekaj chwil. Nie zgadzam si.|Uwaam, e moje ycie jest pene.
[14239][14253]Naprawd?
[14253][14273]C, to dziwne, bo spdzie|cay weekend
[14273][14298]suchajc biografii Don Todda|na kasecie
[14298][14325]po tym, jak w poprzedni weekend j|sobie czytae.
[14325][14338]To zupenie inna historia,
[14338][14360]kiedy kto ci j czyta.
[14360][14376]Suchaj, to jest bardzo
[14376][14407]wtpliwy sposb na ponown|inspekcj twojej restauracji.
[14407][14436]Nie zmarnowae czasu na szukanie butw do taca,|ktre na szczcie znajdoway si
[14436][14454]obok twojego ka|obok odtwarzacza CD
[14454][14473]penego utworw w rytmie rumby.
[14473][14491]Mae! Wejd do rodka.
[14491][14519]Tato, bd miy. To jedyne,|o co ci prosz.
[14519][14539]Wiem, e jestem wczenie,
[14539][14565]ale pomylaam, e mamy tylko|kilka godzin na prby.
[14565][14586]Mae, to jest mj tatu, Brick.
[14586][14605]Tato, to jest Mae Ellen Waterloo,
[14605][14633]twoja partnerka do taca tego wieczoru.
[14633][14665]Co za wspaniaa suknia.
[14665][14690]A pan jest odpowiedniego wzrostu.
[14690][14703]To jest...
[14703][14721]spenienie marze.
[14721][14730]Jak radzi pan sobie z podstawowym|krokiem w fokstrocie?
[14730][14757]Mwic dwuczonowo,
[14757][14769]niewtpliwie-niepokonanie.
[14837][14857]A oto i ona,
[14857][14879]Edward Snowden sekretw rodzinnych.
[14879][14892]Tak mi przykro.
[14892][14908]Wchod.
[14937][14966]Zoe, postawiam ci w strasznej sytuacji.
[14966][14981]W ogle ci nie wini.
[14981][15002]Co si dzieje?
[15002][15037]Jak zapewne syszaa,|Wade i ja przeylimy wspania,
[15037][15054]niesamowit noc.|I by...
[15054][15075]romantyczny i silny...
[15075][15089]Nie potrzebuj szczegw.
[15089][15114]Ale to wspaniale.|Brawo, Wade! Prawda?
[15114][15138]Ale tego ranka wpad Charles.
[15138][15158]Dosta ofert pracy
[15158][15173]w Baton Rouge.
[15173][15188]Chce si przeprowadzi.
[15204][15223]Czekaj, Charles jedzie do Baton Rouge?
[15223][15246]To bdzie trudne dla Harley'a.
[15246][15266]Nie, nie. Zoe, nie rozumiesz.
[15266][15290]To wspaniaa praca.
[15290][15310]Chce, ebymy wszyscy si przeprowadzili.
[15310][15329]Charles uwaa, e to...
[15329][15346]moe by nasza druga szansa,
[15346][15359]nowy pocztek.
[15359][15393]Ale, Vivian, ty ju|nie kochasz Charlesa.
[15393][15409]To znaczy, ruszya dalej.
[15409][15430]No wanie, tamtej nocy,
[15430][15450]gdy powiedzia mi, e nadal co|do mnie czuje,
[15450][15481]pocaowa mnie.
[15481][15500]I ja...
[15500][15516]odwzajemniam pocaunek.
[15516][15542]Wiem, ale bylimy par|ju w liceum,
[15542][15556]by moim mem.
[15556][15572]Mamy razem dziecko.
[15572][15592]Te uczucia nie znikaj tak po prostu.
[15592][15608]A co z Wadem? Wiesz?
[15608][15628]Jest dobrym facetem. Zasuguje...
[15628][15638]Wybacz.
[15638][15661]Hej, Winifred, co si stao?
[15683][15700]Nie, nie. Dobrze, zaraz tam bd.
[15700][15734]Harley wypad z drabinek.|Moe mie zaman rk.
[15734][15749]Poprowadz.
[15891][15901]Burmistrz Hayes?
[15902][15913]Czowieku, zostawiaem ci wiadomoci.
[15914][15941]Wyczyem telefon.|Wana noc przede mn.
[15941][15963]Wanda powiedziaa, e komrki|potguj stres..
[15963][15988]Nie zamierzam si stresowa.
[15988][16004]ale musz porozmawia z tob|o owietleniu na
[16004][16017]Burmistrzowskim Piecz i Sma.
[16017][16043]Okazao si, e przez|zawirowanie w kalendarzu,
[16043][16070]wystp Dzwoneczkw jest tego samego|wieczoru, co Sw.
[16070][16108]To stawia mnie w niezrcznej sytuacji.
[16108][16124]Wiesz, jak wszyscy uwielbiaj|twoje owietlenie.
[16124][16138]Moemy zapewni ci
[16138][16154]imienne podzikowanie.
[16154][16181]"Tom Long przedstawia|Inauguracyjn Kolacj Dzwoneczkw."
[16181][16202]Mwi o nadaniu ci tytuu|honorowej Sowy.
[16202][16223]- Na cae ycie.|- Nielimitowane opiekowanie si
[16223][16253]maymi kozami, albo dziemi,|gdy takowe si pojawi.
[16253][16268]Wiesz, ja bym nie mia nic przeciwko,
[16268][16304]ale reszta chopakw byaby bardzo|zawiedziona, gdyby odmwi.
[16304][16318]Bardzo zawiedziona.
[16318][16343]Nie chc nikogo denerwowa.
[16343][16362]Wic wiesz, co robi.|Bo Dzwoneczki odbior to
[16362][16393]- jako najwiksze spoliczkowanie.|- Wic, co powiesz?
[16394][16410]Potrzebuj odpowiedzi, Tom!
[16411][16437]Potrzebuj troch czasu...
[16437][16460]na zastanowienie.
[16522][16535]Harley, kochanie,
[16535][16548]wszystko w porzdku, soce?
[16548][16562]Mamusiu, upadem.
[16562][16593]Czuj si okropnie.|Odwrciam si na sekund.
[16593][16612]To nie twoja wina.|Takie rzeczy si zdarzaj.
[16612][16627]Chopie, wszystko w porzdku?
[16627][16647]Tato, boli mnie rka.
[16647][16673]- Leci mi krew z twarzy.|- Ok, chopie.
[16673][16689]Zszyjemy podbrdek i zrobimy kilka
[16689][16702]fajnych zdj wntrza twojej rki.
[16702][16724]Wiem, co to jest przewietlenie.
[16724][16741]Brawo dla ciebie.
[16742][16770]Mamo, tato, jedno z was moe pomc?
[16967][16987]Wielkie zakoczenie!
[17050][17068]Jeste po prostu...
[17068][17084]Naprawd jestemy dobrzy.|To byo jak
[17084][17099]jazda na rowerze.
[17099][17127]Mae, wiesz,|jeli przetrwam wieczr,
[17127][17145]moemy zaatwi konkurencj.
[17156][17172]Lepiej to odbior.
[17172][17185]Nie zapomnij o nawodnieniu.
[17208][17232]Wic? Kto dosta
[17232][17264]z powrotem swoj iskr. To jest|Mae, jak pamitam.
[17264][17285]Podpalicie parkiet.
[17285][17315]- Tak, suchaj, wstrzymaj t myl.|- No nie.
[17315][17334]Mae, przykro mi, e musz ci|to zrobi. To by
[17334][17365]medyczny wypadek i ja...|musz wzi w tym udzia.
[17365][17403]Ale ty tak wspaniale taczysz.
[17403][17419]Naprawd chciabym pj,
[17419][17451]bo myl, e skopalibymy|par taczcych tyeczkw.
[17451][17470]Niestety
[17470][17492]obowizki wzywaj.
[17529][17544]Szkoda.
[17553][17569]Nie zaamuj si, Mae.
[17569][17586]Mam pomys.
[17620][17643]Tom, dostaam twoj wiadomo.
[17655][17680]Chopie, gdzie jeste?
[17680][17694]Nie wierz.
[17694][17714]Niech zgadn. Dostaa|wiadomo od Toma,
[17714][17736]e podj decyzj
[17736][17751]w sprawie wiate i...
[17751][17782]Powinnimy spotka si w altanie?|Tak, ta sama wiadomo.
[17782][17794]Chyba kto nas wkrca.
[17795][17817]/No brawo, Sherlocku.
[17839][17867]Tak. Tylko Wanda.
[17867][17885]Zawiedzeni, prawda?
[17885][17924]Jakie to uczucie pokaza si gdzie
[17924][17951]z nadziej tylko by odkry, e
[17951][17976]nie dostajesz tego, czego oczekiwae?
[17976][17991]Wanda, co si dzieje?
[17991][18020]- Czy ty masz na sobie kabaretki?|- Tak! Bo dzisiejsza noc
[18020][18043]jest bardzo, bardzo, bardzo,
[18043][18077]bardzo specjalna dla mnie i Toma
[18077][18093]i dlatego Tom relaksowa si,
[18093][18115]dopki wasza dwjka|nie porbaa wszystkiego.
[18115][18150]I, hello, Tom jest|teraz tak zestresowany
[18150][18188]tym, e ma pomc, e nie|moe ... wystpowa.
[18188][18208]I wiecie co?
[18208][18227]Jeli on nie moe wystpowa,
[18227][18262]wy te nie wystpicie.
[18262][18287]- To jego wina!|- To jej wina!
[18287][18302]Wygldam jakby mnie to obchodzio?
[18302][18319]Zamknijcie si
[18319][18343]i naprawcie mi ma!
[18392][18409]Rozmawiaam z radiologiem
[18409][18424]i rka Harley'a nie jest zamana.
[18424][18437]Dziki Bogu.
[18437][18455]Posuchaj,
[18455][18472]Wiem jak to wyglda.
[18472][18492]Jestem tat, ktry|porzuci rodzin,
[18492][18506]a teraz chce j z powrotem.
[18506][18519]Suchaj, nie znam ci.
[18519][18549]Ale zaley mi na Vivian|i na Wadzie.
[18549][18566]I nie moesz ot tak bawi si
[18566][18584]- uczuciami innych ludzi.|- Nie,
[18584][18596]nie bawi si.
[18596][18619]Nigdy nie traktowaem niczego|powaniej.
[18619][18643]Vivian to moja prawdziwa mio.
[18643][18666]W porzdku? Wszystko czego chc,|to, eby pamitaa
[18666][18689]jak dobrze byo i, e znw|moe tak by.
[18689][18708]I wiem, e jestecie z  Wadem blisko.
[18708][18725]I to dobry facet.
[18725][18752]Ale jestemy rodzin|i zasugujemy na kolejn szans.
[18782][18816]Zgadza si.|Kupiam prezent z poczucia winy.
[18816][18831]I przyniosam pczki.
[18831][18849]Co si dzieje midzy wasz dwjk?
[18849][18858]Nic.
[18859][18867]Nie.
[18867][18879]Chod. Usidmy.
[18930][18950]Chyba pjd.
[18950][18975]Podzikuj tacie za|dobre chci.
[18975][19000]Zaczekaj!
[19053][19071]To takie sodkie.
[19084][19097]Ale nie wiem czy to wypali.
[19097][19119]To znaczy, adna z nas nie wie|jak prowadzi.
[19119][19147]Kochana, mw za siebie.
[19190][19223]/Doktorze Kravitz,|/kto na pana czeka w lobby.
[19223][19243]Tatusiu, mam szwy!
[19243][19266]Chod tu,|mj dzielny kolego.
[19280][19293]Po prostu ciesz si, e jeste cay.
[19293][19306]Kocham ci.
[19306][19318]Ja ciebie te...
[19318][19337]/Nie zapominaj o mnie.
[19337][19355]Tak. Niech zobacz. Podnie.
[19355][19371]- Tak.|- Boli?
[19371][19381]Nie, ju nie.
[19381][19391]Prawdziwy twardziel.
[19391][19406]Bardzo.
[19426][19446]Da rad.
[19446][19460]/- Powinna widzie, jak uderzy pik...|/- Moe lepiej nie...
[19460][19472]Wszystko w porzdku?
[19472][19491]Tak.
[19511][19548]Mogaby...|powiedzie im, e musiaam i?
[19620][19641]Cudownie.
[19641][19661]Wykopany z dwch klubw|w jedn noc.
[19661][19678]Tak si dzieje, jak cigle
[19678][19700]nazywasz bramkarza "Malutki".
[19700][19714]To...
[19714][19747]Bramkarze, zero uznania dla ironii.
[19747][19769]W ogle. Zero.
[19794][19814]Tequilla sprawia, e jestem godna.
[19814][19836]Gdzie mog co przeksi?
[19836][19860]To twoja szczliwa noc,
[19860][19878]bo znam dentelmena,
[19878][19898]ktry posiada p restauracji.
[19898][19911]- Serio?|- Tak.
[19911][19927]Chod.
[19927][19938]Nie wiem co robi.
[19938][19954]To znaczy, tak mwi Biblia.
[19954][19970]"Niech si stanie wiato". Ale|nie mwi kto dostaje wiato.
[19970][19988]Lavon, A.B, oboje s moimi|przyjacimi, ale ja nie...
[19988][20010]Tom. Tom, Tom,|znowu bredzisz.
[20010][20029]Pomyl o uspokajajcym oceanie
[20029][20056]i falach rozbijajcych si o brzeg.
[20056][20067]Syszysz to?
[20067][20091]Tak. Tak.|Oczywicie, teraz chce mi si
[20091][20112]sika.
[20112][20134]Spjrz na niego!|Spjrzcie co zrobilicie!
[20134][20152]- Wanda, krzyczenie nic nie da.|- Przepraszam.
[20152][20177]To nie ja. To moje jajniki krzycz.
[20177][20202]- Hej kolego.|- Jak si masz?
[20202][20220]Pracujcie szybciej!
[20220][20234]Okej, posuchaj, Tom.
[20234][20253]Nie martw si wicej wiatami, ok?
[20253][20272]- Id i odstaw Show Dzwoneczkw.|- Nie, nie, nie Show Sw.
[20272][20284]Mam inny wybr?
[20284][20297]Co jeli...
[20297][20311]Poczymy nasze przedstawienia
[20311][20322]i wystawimy je razem?
[20323][20335]Moe zrobimy je na zewntrz
[20335][20348]za dnia i nie bd nam potrzebne
[20348][20358]adne wiata!
[20358][20371]Wic ju nie chcecie|mojego owietlenia?
[20371][20385]- Dobrze.|- Nie, nie, nie.
[20385][20402]Uwielbiamy... Uwielbiamy twoje|owietlenie. Tylko...
[20402][20415]Nie chcemy, eby si przejmowa.
[20415][20429]Racja. Jedyne wiato jupiterw
[20429][20450]jakim powiniene si martwi,|to te,
[20450][20474]ktre uyjesz...|by spodzi dziecko.
[20474][20487]Co?
[20503][20531]Nie. To podziaao.
[20542][20563]Ok, jak dla mnie moe by.
[20563][20584]Kocham was, ale wszyscy wynocha!
[20596][20611]Ju!
[20667][20681]Wiesz, e ci kocham.
[20682][20708]Tak. Ja...
[20767][20786]Wynocha!
[20907][20922]Sidme miejsce!
[20922][20937]To cud.
[20937][20949]Wiem.
[20962][20976]Nie wiem jak ci dzikowa.
[20976][20991]Dzisiejszy wieczr by
[20991][21014]spenieniem marze.
[21014][21037]Mam nadziej, e kiedy bd|moga si odwdziczy.
[21037][21051]C,
[21051][21082]jeli ju o tym mowa, to moesz|przeprowadzi ponown kontrol w Fancie's.
[21082][21098]Pewnie. Tak zrbmy.
[21098][21118]Powanie? Jest po pnocy.
[21118][21133]Nigdy nie byam w lepszym nastroju.
[21133][21161]No to chodmy.
[21161][21178]Dobra, chod.
[21247][21265]Hej Doktorku.|Gdzie si podziewaa?
[21265][21277]W szpitalu.
[21277][21292]Harley spad z mapiego gaju|na sali gimnastycznej.
[21292][21317]Ale nic mu nie jest|Potrzebowa tylko kilka szww.
[21317][21332]Rany koguta, biedny dzieciak.
[21332][21352]No wiesz, powinienem zadzwoni do Viv.
[21352][21372]Wiesz co? Oni s|prawdopodobnie wyczerpani.
[21372][21391]Tak, racja.
[21392][21419]Czy...|czy miaa szans.
[21419][21436]by porozmawia w moim imieniu?
[21436][21459]- Nie miaam|- Dobrze. C,
[21459][21474]bez popiechu, chyba.
[21474][21516]Waciwie Wade, nie sdz|by to miao wikszy sens.
[21516][21534]Co masz na myli?
[21573][21592]Jestem twoj przyjacik,
[21592][21622]wic dlatego myl,|e to powinno wyj ode mnie.
[21630][21659]Tak bdzie lepiej.
[21669][21701]Charles i Vivian|s znowu razem.
[21710][21732]Nie.
[21733][21772]Nie, To zna..|Midzy mn i Viv
[21772][21788]jest co prawdziwego.
[21788][21808]Jestem pewna, e tak.
[21808][21831]Tylko Charles si przeprowadza
[21831][21857]i w kocu|Vivian pojedzie z nim.
[21857][21878]Wiesz Wade, widziaam ich|wszystkich razem wieczorem.
[21892][21914]Po zastanowieniu, Zoe,
[21914][21945]nie sdz,|bym potrzebowa wicej twojej pomocy.
[21958][21979]Wybacz.
[22074][22091]To ju wyglda wietnie.
[22091][22115]Nie ma przypraw porozrzucanych|po stolikach, klimatyzacja.
[22142][22161]Co to byo?
[22189][22209]Brzmi jak jakie zwierz.
[22222][22253]Nie, zaufaj mi, nie ma|adnego zwierzcia w tej restauracji.
[22272][22294]/Dostaniesz tym teraz.
[22294][22312]/Przesta! Odsu si! Nie rb tego!
[22312][22326]/Dostaniesz tym teraz.
[22326][22339]/Jeli to zrobisz,|/to wtedy ci oddam.
[22339][22353]- Dostan ci.|- Dostaniesz tym.
[22353][22370]- Dostaniesz tym.|- Patrz na to.
[22370][22387]- artujesz sobie?|- Nie, nie artuj, Przesta.
[22387][22400]Dostaniesz tym.
[22400][22426]Dostan ci.
[22450][22474]Dobrze widz.
[22483][22505]Chce kto bitej mietany?
[22590][22613]Dr Breeland, Wanda i|ja chcielimy tylko powiedzie
[22613][22633]dzikujemy za twoj|pomoc wczoraj wieczorem.
[22633][22649]C, to nie jest typowe|domowe wezwanie.
[22649][22660]ale jestem tutaj, by suy.
[22660][22691]Wizualizacja troch pomoga.
[22691][22710]Ten umys|to bardzo potne narzdzie.
[22722][22733]Bardzo potne.
[22733][22744]Dr Breeland nie chce
[22744][22769]sysze o twoim narzdziach|przy niadaniu.
[22769][22794]W kadym razie, ciesz si, e bd|pana widywa czciej,
[22794][22807]w cigu najbliszych dziewiciu miesicy.
[22807][22825]Trzymamy kciuki.
[22870][22909]Posuchaj A.B, wiem, e|przepraszaem ju za bycie dupkiem
[22909][22943]dla twojego nowego chopaka,|ale wiem te,
[22943][22960]e rwnie|nie przyjbym wasnych przeprosin.
[22960][22978]Przekroczyem granice.
[22978][23001]auj, e tak si stao.
[23001][23031]Ale mam nadziej, e|znowu moemy by przyjacimi.
[23031][23052]Chyba musimy.
[23052][23080]Chociaby przez wzgld|na miasto, prawda?
[23123][23152]LulaBelle powiedziaa mi, e spdzia|wietnie czas wczoraj w nocy.
[23152][23182]Powiedziaa rwnie,|e dae jej nietne lekcje Biblii.
[23182][23193]Czy to prawda?
[23193][23211]Nie okamaaby wielebnego.
[23211][23226]Czy nie? Spdzilimy wietnie czas.
[23226][23244]I chciaem podzikowa,|za przedstawienie nas sobie.
[23244][23274]Bo jak si okazuje,|odrobina
[23274][23299]nauki Biblii|to wszystko czego potrzebowaem.
[23299][23311]C, to dobra rzecz.
[23311][23334]bo ta owieczka|o ktrej mwisz...
[23334][23355]wrciaaa!
[23367][23388]Przyszed raport z inspekcji sanitarnej
[23388][23416]Chcesz zgadywa co dostalimy?
[23416][23431]Dostalimy trj, George!
[23431][23446]Trj dziki tobie
[23446][23466]i twojej kulinarnej|rozpucie w kuchni.
[23466][23489]Musiaam j udobrucha,|by nie obla.
[23489][23509]C, to dobra wiadomo.
[23509][23520]Gadka gadka.
[23520][23532]Mylisz, e to jest mieszne?
[23532][23553]- Nie.|- Wic czemu si umiechasz?
[23553][23573]Bo ja...
[23573][23604]Jestem bardzo tob poirytowany.
[23604][23618]Wszystko co teraz czuj,
[23618][23644]to bardzo wysoki poziom|irytacji.
[23644][23659]Bla, bla, bla i|szczliwego dnia dla ciebie.
[23659][23678]George, to ty otrzymae t trj.|To twj bd.
[23678][23690]I lepiej zacznij myle
[23690][23703]o tym, jak podnie t ocen.
[23703][23725]Zrobi to, Lemon. Zaapaem.
[23725][23736]George, gdzie ty idziesz?
[23736][23765]Jeszcze z tob nie skoczyam.
[23791][23801]Co ty tutaj robisz?
[23802][23815]A co ty tutaj robisz?
[23815][23830]Nie dzwonia do ciebie Vivian?
[23830][23844]Tak, zostawia wiadomo,|bym do niej zadzwoni.
[23844][23859]Pomylaem, e|moe po prostu wpadn.
[23943][23980]Pojechaa na weekend z Charlesem.
[23980][24000]Szukaj|domu w Baton Rouge,
[24000][24026]opiekuj si Harley'em,|podczas jej nieobecnoci.
[24026][24051]Wyjechaa z miasta z Charlsem?
[24066][24087]Nie ma mowy, nie wierz ci.
[24087][24102]Bardzo mi przykro.
[24123][24143]Jest ci przykro?
[24143][24173]Moga to powstrzyma.|Ona by si ciebie posuchaa.
[24173][24187]To nie fair, Wade.
[24187][24202]Co miaam zrobi?
[24202][24221]Jedna przysuga, Zoe.
[24221][24241]Prosiem o jedn przysug.
[24241][24263]Po wszystkim,|co przeszlimy.
[24263][24276]Ale widziaam,|co starae si zrobi
[24276][24287]i to by nie podziaao.
[24287][24307]Nie, nie, to nie bya|twoja decyzja do podjcia.
[24419][24440]Ale masz szwy.
[24440][24469]Przyniosem ci co.
[24492][24511]Jest dokadnie taki sam jak twj?
[24511][24535]Tak, na zdalne sterowanie i wszystko,|mam nadziej, e ci si spodoba.
[24535][24560]Super. Dzikuj.
[24583][24596]Syszae?
[24596][24614]Przenosimy si do Baton Rouge.
[24656][24682]Tak, tak.|Wiesz, to jest...
[24682][24694]to jest wietne miejsce.
[24694][24708]Myl, e naprawd ci si spodoba.
[24708][24722]Tak.
[24722][24739]Wiesz...
[24739][24760]powinienem ju i.
[24760][24776]Wic,
[24776][24812]Zobaczymy si pniej, w porzdku?
[24812][24831]- W porzdku|- W porzdku
[24831][24853]Tak.
